ἐγὼ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ἐγὼ

   e-GÔ

   moi, je
2. sentence🔊 καὶ ὁ πέμψας με μετʼ ἐμοῦ ἐστιν οὐκ ἀφῆκέν με μόνον ὅτι ἐγὼ τὰ ἀρεστὰ αὐτῷ ποιῶ πάντοτε

   KAI ho PEMP-sas me met e-MOU ES-tin ouk a-PHÊ-ken me MO-non HO-ti e-GÔ ta a-re-STA au-TÔ poi-Ô PAN-to-te

   and le celui qui a envoyé moi avec moi est ne ... pas il a laissé moi seul parce que moi, je les les choses agréables à lui je fais toujours

Exégèse

Vient ensuite la proposition causale introduite par hoti {ὅτι | hó-ti} ‘parce que’, egō ta aresta autō poiō pantote {ἐγὼ τὰ ἀρεστὰ αὐτῷ ποιῶ πάντοτε | e-gṓ ta a-res-tá au-tô poi-ô pán-to-te} ‘je fais toujours les choses qui lui sont agréables’. Ici, egō est en position emphatique en tête de proposition, ta aresta autō forme l’objet direct au neutre pluriel, englobant tout ce qui plaît à Dieu, tandis que pantote renforce l’idée d’une obéissance constante et habituelle. En français, la structure est rendue par deux phrases coordonnées puis une subordonnée causale introduite par « parce que / car », ce qui maintient la relation logique entre la présence ininterrompue de l’Envoyeur et l’obéissance continue de Jésus.