Jean 8:3:1John.8.3.W1BAT
ἄγουσιν
agousin
“ils amènent”
- Translittération
- A-gou-sin
- Étendue
- AH-goo-sihn
- API
- /ˈa.gu.sin/
Signification par langue
- French
- ils amènent
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
A-gou-sin
- sentence
A-gou-sin de hoi gram-ma-TEIS KAI hoi pha-ri-SAIOI pros au-TON gy-NAI-ka en moi-khe-I-a ka-ta-LEE-ph-thei-san KAI STÊ-sa-ntes au-TÊN en ME-sô
Exégèse
La structure principale repose sur le verbe agousin {ἄγουσιν | á-gou-sin} « ils amènent », qui gouverne un sujet composé au nominatif hoi grammateis kai hoi Pharisaioi {οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι | hoí gra-ma-teîs kaí pha-ri-saî-oi} « les scribes et les pharisiens ».
En contexte — Jean 8:3
Alors les scribes et les pharisiens amenèrent vers lui une femme surprise en adultère , et l’ayant placée au milieu,
À propos de cette coordonnée
Jean 8:3:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Jean 8:3 ; ainsi le mot grec ἄγουσιν (agousin) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.8.3.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.8.3.W1.S1) et chaque caractère.