3. Source Text: Greek (SBLGNT) John 8:3:1 ⧉ἄγουσινaghoosinils amènent John 8:3:2 ⧉δὲdeet John 8:3:3 ⧉οἱeeles John 8:3:4 ⧉γραμματεῖςghramateesscribes John 8:3:5 ⧉καὶkeet John 8:3:6 ⧉οἱeeles John 8:3:7 ⧉ΦαρισαῖοιfareeseeePharisiens John 8:3:8 ⧉πρὸςprosvers John 8:3:9 ⧉αὐτὸνaftonlui John 8:3:10 ⧉γυναῖκαyeeneekaune femme John 8:3:11 ⧉ἐνendans John 8:3:12 ⧉μοιχείᾳmeekheeaadultère John 8:3:13 ⧉καταλήφθεισανkataleefthisanayant été prise John 8:3:14 ⧉καὶkeet John 8:3:15 ⧉στήσαντεςsteesandesayant placée John 8:3:16 ⧉αὐτὴνafteenla John 8:3:17 ⧉ἐνendans John 8:3:18 ⧉μέσῳmesomilieu |
3. Traduction Formelle Alors les scribes et les pharisiens amenèrent vers lui {Iesous, Maître Sage} une femme surprise en adultère, et l’ayant placée au milieu, |
3. Traduction Dynamique Les spécialistes de la Loi et les pharisiens conduisirent à Jésus {Iesous, Enseignant Miséricordieux} une femme prise en adultère, puis ils la placèrent au centre, |