Jean 8:31:6John.8.31.W6BAT
τοὺς
tous
“les”
- Translittération
- tous
- Étendue
- toos
- API
- /tuːs/
Signification par langue
- French
- les
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tous
- sentence
E-le-gen oun ho ee-ay-SOOS pros tous pe-pi-steu-KO-tas au-TOI iou-da-EE-ous e-AN hy-MEIS MEI-nee-te en tôi LO-goi tôi e-MÔI a-lê-THÔS ma-thê-TAI MOU es-te
Exégèse
Pros + accusatif (tous pepisteukotas auto Ioudaious {πρὸς τοὺς πεπιστευκότας αὐτῷ Ἰουδαίους | prós toús pe-pis-teu-kó-tas auto Iou-daí-ous}) indique la direction du discours vers les Juifs ayant cru, le participe parfait soulignant la permanence de cette foi.
En contexte — Jean 8:31
Jésus dit donc aux Juifs qui avaient cru en lui : « Si vous demeurez dans ma parole , alors vous êtes vraiment mes disciples. »
À propos de cette coordonnée
Jean 8:31:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Jean 8:31 ; ainsi le mot grec τοὺς (tous) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.8.31.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.8.31.W6.S1) et chaque caractère.