33. Source Text: Greek (SBLGNT) John 8:33:1 ⧉ἀπεκρίθησανapekreethisanIls répondirent John 8:33:2 ⧉πρὸςprosà John 8:33:3 ⧉αὐτόνavtonlui John 8:33:4 ⧉Σπέρμαspermadescendance John 8:33:5 ⧉Ἀβραάμavraamd'Abraham John 8:33:6 ⧉ἐσμενesmennous sommes John 8:33:7 ⧉καὶkeet John 8:33:8 ⧉οὐδενὶootheneeà personne John 8:33:9 ⧉δεδουλεύκαμενthethoolefkamennous avons été esclaves John 8:33:10 ⧉πώποτεpopotejamais John 8:33:11 ⧉πῶςposcomment John 8:33:12 ⧉σὺseetoi John 8:33:13 ⧉λέγειςleyeesdis John 8:33:14 ⧉ὅτιoteeque John 8:33:15 ⧉Ἐλεύθεροιelefthereelibres John 8:33:16 ⧉γενήσεσθεyeneesestevous deviendrez |
33. Traduction Formelle Ils lui {Iesous, Maître Sage} répondirent : « Nous sommes la postérité d'Abraham, et nous n'avons jamais été esclaves de personne. Comment peux-tu dire que vous deviendrez libres ? » |
33. Traduction Dynamique Ils lui {Iesous, Enseignant Contesté} dirent : « Nous sommes les descendants d'Abraham, et personne ne nous a jamais réduits en esclavage. Alors, pourquoi dis-tu que nous serons libres ? » |