34. Source Text: Greek (SBLGNT) John 8:34:1 ⧉Ἀπεκρίθηapekreetheerépondit John 8:34:2 ⧉αὐτοῖςavteesà eux John 8:34:3 ⧉ὁole John 8:34:4 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus John 8:34:5 ⧉Ἀμὴνameenen vérité John 8:34:6 ⧉ἀμὴνameenen vérité John 8:34:7 ⧉λέγωlegoje dis John 8:34:8 ⧉ὑμῖνeemeenà vous John 8:34:9 ⧉ὅτιoteeque John 8:34:10 ⧉πᾶςpastout John 8:34:11 ⧉ὁole John 8:34:12 ⧉ποιῶνpeeonfaisant John 8:34:13 ⧉τὴνteenla John 8:34:14 ⧉ἁμαρτίανamarteeanpéché John 8:34:15 ⧉δοῦλόςthoolosun esclave John 8:34:16 ⧉ἐστινesteenest John 8:34:17 ⧉τῆςteesde la John 8:34:18 ⧉ἁμαρτίαςamarteeaspéché |
34. Traduction Formelle Jésus {Iesous, Révélateur de Vérité} leur répondit : « En vérité, en vérité, je vous le dis, quiconque pratique le péché est esclave du péché. » |
34. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Porteur de Vérité} leur répondit : « Oui, vraiment, je vous l’assure : toute personne qui se livre au péché devient l’esclave du péché. » |