Jean 8:34:2John.8.34.W2BAT
αὐτοῖς
autois
“à eux”
- Translittération
- au-TOIS
- Étendue
- au-TOIS
- API
- /auˈtois/
Signification par langue
- French
- à eux
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
au-TOIS
- sentence
a-pe-KRI-thê au-TOIS ho ee-ay-SOOS a-MĒN a-MĒN LE-gō hy-MĪN HO-ti PAS ho poi-ŌN tēn ha-mar-TI-an DOU-LOS ES-tin tês ha-mar-TI-as
Exégèse
La phrase s’ouvre par la proposition narrative apekrithe autois ho Iesous {Ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς | Apekríthē autoîs ho Iēsoûs} ‘Jésus leur répondit’, où l’aoriste passif souligne la solennité de l’intervention.
En contexte — Jean 8:34
Jésus leur répondit : « En vérité, en vérité, je vous le dis, quiconque pratique le péché est esclave du péché. »
À propos de cette coordonnée
Jean 8:34:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Jean 8:34 ; ainsi le mot grec αὐτοῖς (autois) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.8.34.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.8.34.W2.S1) et chaque caractère.