Jean 8:35:10John.8.35.W10BAT
τὸν
ton
“le”
- Translittération
- ton
- Étendue
- tohn
- API
- /ton/
Signification par langue
- French
- le
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ton
- sentence
ho de DOU-los ou ME-nei en têi oi-KEE-a eis ton ai-Ô-na ho hy-IOS ME-nei eis ton ai-Ô-na
Exégèse
La séquence eis ton aiōna {εἰς τὸν αἰῶνα | eis ton ai-ô-na} 'pour l'âge, pour toujours' fonctionne comme complément de durée et met en relief le caractère non permanent de la présence de l'esclave. La seconde proposition reprend le même verbe menei et le même complément de durée pour le fils, créant un parallélisme serré qui souligne le contraste de statut entre esclave précaire et fils permanent. En français, ce parallélisme est rendu par deux propositions coordonnées oppositives, en conservant l'idée de durée indéfinie avec l'expression « pour toujours ».
Racine et étymologie
racine composée anthrōposalpha-nu-theta-rho-omega-pi-omicron-sigma
“être humain”
En contexte — Jean 8:35
Mais l'esclave ne demeure pas toujours dans la maison ; le fils demeure toujours.
À propos de cette coordonnée
Jean 8:35:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Jean 8:35 ; ainsi le mot grec τὸν (ton) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.8.35.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.8.35.W10.S1) et chaque caractère.