Jean 8:36:6John.8.36.W6BAT
ἐλευθερώσῃ
eleutherosêi
“rend libres”
- Translittération
- e-leu-the-RO-sêi
- Étendue
- eh-leu-theh-ROH-sêi
- API
- /e.leu.tʰeˈrɔː.sɛːi/
Signification par langue
- French
- rend libres
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Êta | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-leu-the-RO-sêi
- sentence
e-AN OUN ho hy-OS hy-MAS e-leu-the-RO-sêi ON-tōs e-LEU-the-roi E-se-sʰthe
Exégèse
Dans la protase, le groupe nominal ho huios {ὁ υἱός | hu-iós} 'le Fils' est au nominatif comme sujet, et le verbe eleutherose {ἐλευθερώσῃ | eleu-ther-ṓ-sē} 'libère' au subjonctif aoriste actif exprime l’action potentielle.
En contexte — Jean 8:36
Si donc le Fils vous libère, vous serez véritablement libres.
À propos de cette coordonnée
Jean 8:36:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Jean 8:36 ; ainsi le mot grec ἐλευθερώσῃ (eleutherosêi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.8.36.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.8.36.W6.S1) et chaque caractère.