Jean 8:37:10John.8.37.W10BAT
ὅτι
hoti
“parce que”
- Translittération
- HO-ti
- Étendue
- HOH-tih
- API
- /ˈho.ti/
Signification par langue
- French
- parce que
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
HO-ti
- sentence
OI-da HO-ti SPER-ma a-bra-AM ES-te al-LA zê-tê-TE me a-pok-TEI-nai HO-ti ho LO-gos ho e-MOS ou khô-REI en hy-MEEN
Exégèse
Cette déclaration introduit, par la conjonction hoti {ὅτι | hó-ti} 'que', une proposition complétive: sperma Abraam este {σπέρμα Ἀβραάμ ἐστε | spé-rma A-bra-ám é-ste} 'vous êtes postérité d’Abraham', où sperma est sujet au nominatif et Abraam un génitif de relation indiquant l’ascendance physique.
Le second hoti {ὅτι | hó-ti} introduit une proposition causale expliquant cette hostilité: ho logos ho emos ou chorei en hymin {ὁ λόγος ὁ ἐμὸς οὐ χωρεῖ ἐν ὑμῖν | ho ló-gos ho e-mós ou khō-reî en hy-mîn}. La double articulation article–nom–article–adjectif (ὁ λόγος ὁ ἐμὸς) met l’accent sur le caractère spécifiquement personnel de la parole de Jésus.
En contexte — Jean 8:37
Je sais que vous êtes la postérité d’Abraham; mais vous cherchez à me tuer, parce que ma parole ne trouve pas de place en vous.
À propos de cette coordonnée
Jean 8:37:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Jean 8:37 ; ainsi le mot grec ὅτι (hoti) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.8.37.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.8.37.W10.S1) et chaque caractère.