Jean 8:38:4John.8.38.W4BAT
παρὰ
para
“auprès de”
- Translittération
- pa-RA
- Étendue
- pah-RAH
- API
- /paˈra/
Signification par langue
- French
- auprès de
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Alpha | a — comme dans papa |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pa-RA
- sentence
HA e-GO he-O-ra-ka pa-RA tô pa-TRI la-LO KAI hy-MEIS oun HA ê-KOU-sa-te pa-RA tou pa-TROS poi-EI-te
Exégèse
La préposition para {παρὰ | pa-rá} avec le datif tō patri {τῷ πατρὶ | tō̂ pa-trí} indique la proximité intime de Jésus avec le Père céleste, alors que la reprise de para avec le génitif tou patros {τοῦ πατρὸς | toû pa-trós} marque, pour les interlocuteurs, une autre source d’influence.
En contexte — Jean 8:38
Je dis ce que j’ai vu auprès du Père , et vous donc, vous faites ce que vous avez entendu auprès de votre père.
À propos de cette coordonnée
Jean 8:38:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Jean 8:38 ; ainsi le mot grec παρὰ (para) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.8.38.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.8.38.W4.S1) et chaque caractère.