Jean 8:4:2John.8.4.W2BAT
αὐτῷ
autoi
“à lui”
- Translittération
- au-TOI
- Étendue
- au-TOI
- API
- /au̯ˈtɔː/
Signification par langue
- French
- à lui
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Oméga | o — comme l’omicron |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
au-TOI
- sentence
LE-gou-sin au-TOI pei-RA-dzon-tes di-DAS-ka-le HAU-tê hê gy-NÊ ka-te-LÊPH-thê ep au-to-PHO-rôi moi-kheu-o-ME-nê
Exégèse
La phrase s'ouvre sur le verbe principal legousin {λέγουσιν | lé-gou-sin} 'ils disent', typique de l'ordre verbe-compléments en grec narratif, immédiatement suivi du complément indirect autō {αὐτῷ | au-tô} 'à lui', qui désigne Jésus comme destinataire du discours.
En contexte — Jean 8:4
Ils lui dirent, cherchant à le mettre à l'épreuve : « Maître, cette femme a été prise en flagrant délit alors qu'elle commettait l'adultère. »
À propos de cette coordonnée
Jean 8:4:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Jean 8:4 ; ainsi le mot grec αὐτῷ (autoi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.8.4.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.8.4.W2.S1) et chaque caractère.