4. Source Text: Greek (SBLGNT) John 8:4:1 ⧉λέγουσινleghusinils disent John 8:4:2 ⧉αὐτῷaftoà lui John 8:4:3 ⧉πειράζοντεςpeerazondesmettant à l’épreuve John 8:4:4 ⧉ΔιδάσκαλεdheethaskaleMaître John 8:4:5 ⧉αὕτηafteecette John 8:4:6 ⧉ἡeela John 8:4:7 ⧉γυνὴyeeneefemme John 8:4:8 ⧉κατελήφθηkateleefthia été prise John 8:4:9 ⧉ἐπʼepen John 8:4:10 ⧉αὐτοφόρῳaftoforoen flagrant délit John 8:4:11 ⧉μοιχευομένηmeekhevomeneecommettant l’adultère |
4. Traduction Formelle Ils lui {Iesous, Maître Sage} dirent, cherchant à le mettre à l'épreuve : « Maître, cette femme a été prise en flagrant délit alors qu'elle commettait l'adultère. » |
4. Traduction Dynamique Ils s'adressèrent à lui {Iesous, Enseignant Contesté} pour le piéger : « Maître, voici une femme qui a été surprise en train de commettre l'adultère. » |