Jean 8:42:22John.8.42.W22BAT
οὐδὲ
oude
“et ne”
- Translittération
- ou-DE
- Étendue
- oo-DEH
- API
- /u.de/
Signification par langue
- French
- et ne
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ou-DE
- sentence
EI-pen au-TOIS ho ee-ay-SOOS ei ho the-OS pa-TÊR hy-MÔN ÊN ê-ga-PA-te AN e-ME e-GÔ GAR ek tou the-OU ek-SÊL-thon kai HÊ-kô ou-DE GAR ap e-mau-TOU e-LÊ-ly-tha AL e-KEI-NOS me a-PE-stei-len
Exégèse
La négation de toute initiative propre se fait par oude gar apʼ emautou elēlutha {οὐδὲ γὰρ ἀπʼ ἐμαυτοῦ ἐλήλυθα | ou-de gar ap e-mau-tou e-lē-lu-tha} (parfait), puis la conjonction adversative allá ekeinos me apesteilen {ἀλλʼ ἐκεῖνός με ἀπέστειλεν | allá e-keî-nos me a-pe-stei-len} marque clairement que ‘celui-là’ (Dieu) est l’expéditeur de la mission.
En contexte — Jean 8:42
Jésus leur déclara : « Si Dieu était votre Père, vous manifesteriez votre amour pour moi ; en effet, je suis issu de Dieu et j’en viens ; je ne suis pas venu de ma propre initiative, mais c’est lui qui m’a envoyé. »
À propos de cette coordonnée
Jean 8:42:22 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 22 de Jean 8:42 ; ainsi le mot grec οὐδὲ (oude) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.8.42.W22, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.8.42.W22.S1) et chaque caractère.