42. Source Text: Greek (SBLGNT) John 8:42:1 ⧉εἶπενeependit John 8:42:2 ⧉αὐτοῖςafteesà eux John 8:42:3 ⧉ὁole John 8:42:4 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus John 8:42:5 ⧉Εἰeesi John 8:42:6 ⧉ὁole John 8:42:7 ⧉θεὸςtheosDieu John 8:42:8 ⧉πατὴρpateerpère John 8:42:9 ⧉ὑμῶνeemonde vous John 8:42:10 ⧉ἦνeenétait John 8:42:11 ⧉ἠγαπᾶτεeeghapatevous aimeriez John 8:42:12 ⧉ἂνanalors John 8:42:13 ⧉ἐμέememoi John 8:42:14 ⧉ἐγὼegomoi, je John 8:42:15 ⧉γὰρgharcar John 8:42:16 ⧉ἐκekde John 8:42:17 ⧉τοῦtoodu John 8:42:18 ⧉θεοῦtheooDieu John 8:42:19 ⧉ἐξῆλθονekseelthonje suis sorti John 8:42:20 ⧉καὶkeet John 8:42:21 ⧉ἥκωeekoje suis venu John 8:42:22 ⧉οὐδὲootheet ne John 8:42:23 ⧉γὰρgharcar John 8:42:24 ⧉ἀπʼapde John 8:42:25 ⧉ἐμαυτοῦemaftoomoi-même John 8:42:26 ⧉ἐλήλυθαeleeleethaje suis venu John 8:42:27 ⧉ἀλλʼalmais John 8:42:28 ⧉ἐκεῖνόςekeenoscelui-là John 8:42:29 ⧉μεmemoi John 8:42:30 ⧉ἀπέστειλενapesteelena envoyé |
42. Traduction Formelle Jésus {Iesous, Messie Révélateur} leur déclara : « Si Dieu {Theos, Père Véritable} était votre Père, vous manifesteriez votre amour pour moi ; en effet, je suis issu de Dieu et j’en viens ; je ne suis pas venu de ma propre initiative, mais c’est lui qui m’a envoyé. » |
42. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Maître Sage} leur répondit : « Si Dieu {Theos, Source Vivante} était véritablement votre Père, vous m’aimeriez, parce que je suis sorti de Dieu et que je viens jusqu’à vous ; je ne suis pas venu de moi-même, mais c’est lui qui m’a envoyé. » |