Jean 8:42:3John.8.42.W3BAT
ὁ
ho
“le”
- Translittération
- ho
- Étendue
- hoh
- API
- /ho/
Signification par langue
- French
- le
Analyse de l'alphabet
| Omicron | o — comme dans or (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ho
- sentence
EI-pen au-TOIS ho ee-ay-SOOS ei ho the-OS pa-TÊR hy-MÔN ÊN ê-ga-PA-te AN e-ME e-GÔ GAR ek tou the-OU ek-SÊL-thon kai HÊ-kô ou-DE GAR ap e-mau-TOU e-LÊ-ly-tha AL e-KEI-NOS me a-PE-stei-len
Exégèse
La déclaration s’ouvre par eipen {εἶπεν | eî-pen} ‘il dit’, avec ho Iesous {ὁ Ἰησοῦς | ho Iē-soûs} comme sujet explicite.
La protase conditionnelle Ei ho theos pater humōn ēn {Εἰ ὁ θεὸς πατὴρ ὑμῶν ἦν | Ei ho the-ós pa-tēr hu-môn ēn} utilise l’imparfait avec an {ἂν | an} pour exprimer un état hypothétique irréel.
Racine et étymologie
racine theostheta-epsilon-omicron-sigma
“divinité, Dieu”
En contexte — Jean 8:42
Jésus leur déclara : « Si Dieu était votre Père, vous manifesteriez votre amour pour moi ; en effet, je suis issu de Dieu et j’en viens ; je ne suis pas venu de ma propre initiative, mais c’est lui qui m’a envoyé. »
À propos de cette coordonnée
Jean 8:42:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Jean 8:42 ; ainsi le mot grec ὁ (ho) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.8.42.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.8.42.W3.S1) et chaque caractère.