Jean 8:49:14John.8.49.W14BAT
ἀτιμάζετέ
atimadzete
“vous déshonorez”
- Translittération
- a-ti-MA-dze-TE
- Étendue
- ah-tih-MAH-dzeh-TEH
- API
- /a.tiˈma.dze.te/
Signification par langue
- French
- vous déshonorez
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Zêta | z — comme dans zèle | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-ti-MA-dze-TE
- sentence
a-pe-KRI-thê ee-ay-SOOS e-GÔ dai-MO-ni-on ouk E-khō al-LA ti-MÔ ton pa-TE-ra mou KAI hy-MEIS a-ti-MA-dze-TE me
Exégèse
Dans la seconde proposition coordonnée par kai {καὶ | kaí}, le pronom sujet hymeis {ὑμεῖς | hymeîs} est explicitement exprimé et mis en avant pour créer un contraste fort avec ego : Jésus honore, mais eux atimazete me {ἀτιμάζετέ με | atimázete me}, ‘vous me déshonorez’, ce qui renverse l’accusation. En français, cet effet est rendu par la répétition « Moi, je… et vous, vous… », conservant la structure contrastive et l’opposition sémantique entre honorer et outrager.
En contexte — Jean 8:49
Jésus répondit : « Moi, je n’ai pas de démon, mais j’honore mon Père , et vous, vous m’outragez. »
À propos de cette coordonnée
Jean 8:49:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de Jean 8:49 ; ainsi le mot grec ἀτιμάζετέ (atimadzete) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.8.49.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.8.49.W14.S1) et chaque caractère.