49. Source Text: Greek (SBLGNT) John 8:49:1 ⧉ἀπεκρίθηapekreetheerépondit John 8:49:2 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus John 8:49:3 ⧉Ἐγὼegoje John 8:49:4 ⧉δαιμόνιονtheemoneeonun démon John 8:49:5 ⧉οὐκookne John 8:49:6 ⧉ἔχωekhoj'ai John 8:49:7 ⧉ἀλλὰalamais John 8:49:8 ⧉τιμῶteemoj'honore John 8:49:9 ⧉τὸνtonle John 8:49:10 ⧉πατέραpaterapère John 8:49:11 ⧉μουmoomon John 8:49:12 ⧉καὶkeet John 8:49:13 ⧉ὑμεῖςeemeesvous John 8:49:14 ⧉ἀτιμάζετέateemazetevous déshonorez John 8:49:15 ⧉μεmemoi |
49. Traduction Formelle Jésus {Iesous, Porte-Parole Divin} répondit : « Moi, je n’ai pas de démon, mais j’honore mon Père {patera: ascendant, source d’autorité}, et vous, vous m’outragez. » |
49. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Défenseur de la Vérité} répondit : « Je n’ai aucun démon, au contraire, je montre du respect à mon Père, mais vous me manquez de respect. » |