Jean 8:5:14John.8.5.W14BAT
λέγεις
legeis
“dis-tu”
- Translittération
- LE-geis
- Étendue
- LEH-geiss
- API
- /ˈle.geis/
Signification par langue
- French
- dis-tu
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
LE-geis
- sentence
en de tō NO-mō mō-SÊS hê-MIN e-ne-TEI-la-to tas toi-AU-tas li-tho-bo-LEIS-thai sy oun TI LE-geis
Exégèse
La seconde partie introduit la question adressée à Jésus par la construction su oun ti legeis {σὺ οὖν τί λέγεις | sū oun tí lé-geis} « toi donc, que dis-tu ? » : le pronom su en tête de segment crée une forte mise en relief du point de vue de l’interlocuteur, renforcée par la particule inferentielle oun qui relie logiquement la question à l’autorité mosaïque évoquée. En français, cette focalisation est rendue par la reprise explicite « toi donc » / « Et toi » et par une structure interrogative directe mettant en exergue la prise de position personnelle attendue.
En contexte — Jean 8:5
Mais dans la loi, Moïse nous a ordonné que de telles femmes soient lapidées ; toi donc, que dis-tu ?
À propos de cette coordonnée
Jean 8:5:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de Jean 8:5 ; ainsi le mot grec λέγεις (legeis) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.8.5.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.8.5.W14.S1) et chaque caractère.