5. Source Text: Greek (SBLGNT) John 8:5:1 ⧉ἐνendans John 8:5:2 ⧉δὲdeor John 8:5:3 ⧉τῷtoau John 8:5:4 ⧉νόμῳnomoloi John 8:5:5 ⧉ΜωσῆςmoseesMoïse John 8:5:6 ⧉ἡμῖνeemeenà nous John 8:5:7 ⧉ἐνετείλατοenetelatoa ordonné John 8:5:8 ⧉τὰςtasles John 8:5:9 ⧉τοιαύταςtyaftasde telles John 8:5:10 ⧉λιθοβολεῖσθαιleethovoleestheêtre lapidées John 8:5:11 ⧉σὺseetoi John 8:5:12 ⧉οὖνoondonc John 8:5:13 ⧉τίteeque John 8:5:14 ⧉λέγειςleyeesdis-tu |
5. Traduction Formelle Mais dans la loi, Moïse nous a ordonné que de telles femmes soient lapidées ; toi donc, que dis-tu ? |
5. Traduction Dynamique La loi nous dit, selon Moïse, que ces femmes-là doivent être tuées à coups de pierres. Et toi, qu’en penses-tu ? |