Jean 8:5:7John.8.5.W7BAT
ἐνετείλατο
eneteilato
“a ordonné”
- Translittération
- e-ne-TEI-la-to
- Étendue
- eh-neh-TEE-lah-toh
- API
- /e.neˈtiː.la.to/
Signification par langue
- French
- a ordonné
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-ne-TEI-la-to
- sentence
en de tō NO-mō mō-SÊS hê-MIN e-ne-TEI-la-to tas toi-AU-tas li-tho-bo-LEIS-thai sy oun TI LE-geis
Exégèse
La première partie est une proposition déclarative à valeur juridique : en tō nomō Mōsēs hēmin eneteilato tas toiautas lithoboleisthai {ἐν τῷ νόμῳ Μωσῆς ἡμῖν ἐνετείλατο τὰς τοιαύτας λιθοβολεῖσθαι | en tôi nómō Mō-sēs hē-mīn en-e-teí-la-to tas toi-aú-tas li-tho-bo-leî-sthai} « dans la loi, Moïse nous a ordonné que de telles (femmes) soient lapidées ». La préposition en avec le datif tō nomō forme un syntagme prépositionnel qui cadre l’énoncé sous l’autorité de la loi. Le sujet Mōsēs, au nominatif, est suivi du datif hēmin marquant les bénéficiaires de l’ordre, tandis que l’aoriste moyen eneteilato gouverne l’infinitif passif lithoboleisthai comme expression du contenu de l’injonction, avec tas toiautas à l’accusatif comme objet interne de l’infinitif.
En contexte — Jean 8:5
Mais dans la loi, Moïse nous a ordonné que de telles femmes soient lapidées ; toi donc, que dis-tu ?
À propos de cette coordonnée
Jean 8:5:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Jean 8:5 ; ainsi le mot grec ἐνετείλατο (eneteilato) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.8.5.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.8.5.W7.S1) et chaque caractère.