Jean 8:6:13John.8.6.W13BAT
κάτω
katô
“en bas”
- Translittération
- KA-tô
- Étendue
- KAH-toh
- API
- /ˈka.tɔː/
Signification par langue
- French
- en bas
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Oméga | o — comme l’omicron |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
KA-tô
- sentence
TOU-to DE E-le-gon pei-RA-dzon-tes au-TON HI-na E-kho-sin ka-tê-go-REIN au-TOU HO DE ee-ay-SOOS KA-tô KY-psas tôi dak-TY-lôi E-gra-phen eis tên gên MÊ pros-poi-OU-me-nos
Exégèse
Le geste katō kypsas {κάτω κύψας | ká-tō ký-psas} 's’étant baissé' prépare l’action durative egraphen {ἔγραφεν | é-gra-phen} 'il écrivait', placée vers l’objet du tracé eis tēn gēn {εἰς τὴν γῆν | eis tḕn gḕn} 'sur la terre'.
Racine et étymologie
racine katakappa-alpha-tau-alpha
“vers le bas”
En contexte — Jean 8:6
Ils disaient cela pour l’éprouver, afin d’avoir de quoi l’accuser . Mais Jésus , s’étant baissé, écrivait avec le doigt sur la terre, comme s’il ne les entendait pas.
À propos de cette coordonnée
Jean 8:6:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Jean 8:6 ; ainsi le mot grec κάτω (katô) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.8.6.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.8.6.W13.S1) et chaque caractère.