6. Source Text: Greek (SBLGNT) John 8:6:1 ⧉τοῦτοtootocela John 8:6:2 ⧉δὲdemais John 8:6:3 ⧉ἔλεγονelegonils disaient John 8:6:4 ⧉πειράζοντεςpeerazontesmettant à l'épreuve John 8:6:5 ⧉αὐτόνaftonlui John 8:6:6 ⧉ἵναeenaafin que John 8:6:7 ⧉ἔχωσινekhosinils aient John 8:6:8 ⧉κατηγορεῖνkateegoreenaccuser John 8:6:9 ⧉αὐτοῦaftoocontre lui John 8:6:10 ⧉ὁole John 8:6:11 ⧉δὲdemais John 8:6:12 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus John 8:6:13 ⧉κάτωkatoen bas John 8:6:14 ⧉κύψαςkeepsass'étant penché John 8:6:15 ⧉τῷtoavec le John 8:6:16 ⧉δακτύλῳdhakteelodoigt John 8:6:17 ⧉ἔγραφενegrafenil écrivait John 8:6:18 ⧉εἰςeesdans John 8:6:19 ⧉τὴνteenla John 8:6:20 ⧉γῆνyeenterre John 8:6:21 ⧉μὴmeene ... pas John 8:6:22 ⧉προσποιούμενοςprospeeoomenosfaisant semblant |
6. Traduction Formelle Ils disaient cela pour l’éprouver, afin d’avoir de quoi l’accuser. Mais Jésus {Iesous, Maître Sage}, s’étant baissé, écrivait avec le doigt sur la terre, comme s’il ne les entendait pas. |
6. Traduction Dynamique Ils parlaient ainsi pour tester Jésus {Iesous, Défenseur Miséricordieux} afin de pouvoir l’accuser. Mais il se pencha, et, du doigt, il écrivait sur le sol, comme s’il ne les entendait pas. |