Jean 8:6:22John.8.6.W22BAT
προσποιούμενος
prospoioumenos
“faisant semblant”
- Translittération
- pros-poi-OU-me-nos
- Étendue
- prohs-poi-OOH-meh-nohs
- API
- /pros.poiˈuː.me.nos/
Signification par langue
- French
- faisant semblant
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pros-poi-OU-me-nos
- sentence
TOU-to DE E-le-gon pei-RA-dzon-tes au-TON HI-na E-kho-sin ka-tê-go-REIN au-TOU HO DE ee-ay-SOOS KA-tô KY-psas tôi dak-TY-lôi E-gra-phen eis tên gên MÊ pros-poi-OU-me-nos
Exégèse
Enfin, le participe négatif mḕ prospoioumenos {μὴ προσποιούμενος | mḕ pros-poi-oú-me-nos} 'sans feindre' souligne que Jésus n’entrait pas dans leur jeu. Cette construction de coordination renforce le contraste entre la malveillance des accusateurs et la calme maîtrise de Jésus.
En contexte — Jean 8:6
Ils disaient cela pour l’éprouver, afin d’avoir de quoi l’accuser . Mais Jésus , s’étant baissé, écrivait avec le doigt sur la terre, comme s’il ne les entendait pas.
À propos de cette coordonnée
Jean 8:6:22 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 22 de Jean 8:6 ; ainsi le mot grec προσποιούμενος (prospoioumenos) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.8.6.W22, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.8.6.W22.S1) et chaque caractère.