7. Source Text: Greek (SBLGNT) John 8:7:1 ⧉ὡςoscomme John 8:7:2 ⧉δὲdeet John 8:7:3 ⧉ἐπέμενονepemenonils continuaient John 8:7:4 ⧉ἐρωτῶντεςerotondesdemandant John 8:7:5 ⧉αὐτόνaftonlui John 8:7:6 ⧉ἀνακύψαςanakeepsass'étant redressé John 8:7:7 ⧉εἶπενeepenil dit John 8:7:8 ⧉πρὸςprosà John 8:7:9 ⧉αὐτούςaftooseux John 8:7:10 ⧉Ὁocelui qui John 8:7:11 ⧉ἀναμάρτητοςanamarteetossans péché John 8:7:12 ⧉ὑμῶνeemonde vous John 8:7:13 ⧉πρῶτονprotonle premier John 8:7:14 ⧉ἐπʼepsur John 8:7:15 ⧉αὐτὴνafteenelle John 8:7:16 ⧉τὸνtonle John 8:7:17 ⧉λίθονleethonpierre John 8:7:18 ⧉βαλέτωvaletoqu'il jette |
7. Traduction Formelle Comme ils persistaient à l’interroger, il {Iesous, Maître Sage} se redressa et leur dit : « Que celui d’entre vous qui est sans péché soit le premier à jeter la pierre contre elle. » |
7. Traduction Dynamique Alors qu’ils continuaient à le questionner, il {Iesous, Juge Miséricordieux} se releva et déclara : « Que le premier parmi vous, qui n'a jamais commis de faute, lance la pierre contre elle. » |