9. Source Text: Greek (SBLGNT) John 8:9:1 ⧉οἱeeceux John 8:9:2 ⧉δέdemais John 8:9:3 ⧉ἀκούσαντεςakusandesayant entendu John 8:9:4 ⧉καὶkeet John 8:9:5 ⧉ὑπὸeepopar John 8:9:6 ⧉τῆςteesde la John 8:9:7 ⧉συνειδήσεωςseeneetheeseosconscience John 8:9:8 ⧉ἐλεγχόμενοιelenghomeneeétant convaincus John 8:9:9 ⧉ἐξήρχοντοekseerhontoils sortaient John 8:9:10 ⧉εἷςeesun John 8:9:11 ⧉καθʼkathchacun John 8:9:12 ⧉εἷςeesun John 8:9:13 ⧉ἀρξάμενοιarksameneecommençant John 8:9:14 ⧉ἀπὸapoà partir de John 8:9:15 ⧉τῶνtondes John 8:9:16 ⧉πρεσβυτέρωνpresveeteronles plus âgés John 8:9:17 ⧉καὶkeet John 8:9:18 ⧉κατελείφθηkateleefthifut laissé John 8:9:19 ⧉μόνοςmonosseul John 8:9:20 ⧉ὁole John 8:9:21 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus John 8:9:22 ⧉καὶkeet John 8:9:23 ⧉ἡeela John 8:9:24 ⧉γυνὴyeeneefemme John 8:9:25 ⧉ἐνendans John 8:9:26 ⧉μέσῳmesomilieu John 8:9:27 ⧉οὖσαoosaétant |
9. Traduction Formelle Mais eux, après avoir entendu, et étant convaincus par leur conscience, ils sortirent un par un, en commençant par les anciens, et Jésus {Iesous, Maître de Miséricorde} fut laissé seul avec la femme qui se tenait au milieu. |
9. Traduction Dynamique Quand ils eurent entendu cela, leur conscience les accusa, alors ils partirent tous, un à un, à commencer par les plus âgés, et Jésus {Iesous, Sauveur compatissant} resta seul avec la femme qui était encore là au milieu. |