10. Source Text: Greek (SBLGNT) John 8:10:1 ⧉ἀνακύψαςanakeepsass'étant redressé John 8:10:2 ⧉δὲdeor John 8:10:3 ⧉ὁole John 8:10:4 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus John 8:10:5 ⧉καὶkeet John 8:10:6 ⧉μηδέναmeethenapersonne John 8:10:7 ⧉θεασάμενοςtheasamenosayant regardé John 8:10:8 ⧉πλὴνpleenexcepté John 8:10:9 ⧉τὴςteesla John 8:10:10 ⧉γυναικόςyeenekosfemme John 8:10:11 ⧉εἶπενeepenil dit John 8:10:12 ⧉αὐτῇafteeà elle John 8:10:13 ⧉ΠοῦpooOù John 8:10:14 ⧉εἰσινeeseensont John 8:10:15 ⧉ἐκεῖνοιekeeneeceux-là John 8:10:16 ⧉οἱeeles John 8:10:17 ⧉κατήγοροίkateegoreeaccusateurs John 8:10:18 ⧉σουsoode toi John 8:10:19 ⧉ΟὐδείςootheesPersonne John 8:10:20 ⧉σεsetoi John 8:10:21 ⧉κατέκρινενkatekrinena condamné |
10. Traduction Formelle S’étant redressé, Jésus {Iesous, Sauveur Miséricordieux} ne voyant personne sauf la femme, lui dit : « Femme, où sont ceux-là, tes accusateurs? Personne ne t’a condamnée? » |
10. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Libérateur Compatissant} se releva et, ne voyant que la femme, lui demanda : « Femme, où sont donc ceux qui t’accusaient? Personne ne t’a jugée coupable? » |