Jean 8:9:2John.8.9.W2BAT
δέ
de
“mais”
- Translittération
- DE
- Étendue
- deh
- API
- /ˈde/
Signification par langue
- French
- mais
Analyse de l'alphabet
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
DE
- sentence
hoi DE a-KOU-san-tes KAI hy-PO tês sy-nei-DEE-se-ôs e-len-KHO-me-noi ek-SEE-khon-to heis kath heis ar-KSA-me-noi a-PO tôn pres-by-TE-ron KAI ka-te-LEI-phthê MO-nos ho ee-ay-SOOS KAI hê gy-NEE en ME-sô OU-sa
Exégèse
La phrase s’ouvre avec hoi de akousantes {οἱ δέ ἀκούσαντες | hoi dé akoúsantes} 'mais eux, ayant entendu', où l’article avec particule dé marque les interlocuteurs précédents comme sujet implicite, le participe aoriste akousantes exprimant une action antérieure qui motive la suite.
En contexte — Jean 8:9
Mais eux, après avoir entendu, et étant convaincus par leur conscience , ils sortirent un par un, en commençant par les anciens, et Jésus fut laissé seul avec la femme qui se tenait au milieu.
À propos de cette coordonnée
Jean 8:9:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Jean 8:9 ; ainsi le mot grec δέ (de) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.8.9.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.8.9.W2.S1) et chaque caractère.