Jean 8:9:23John.8.9.W23BAT
ἡ
hê
“la”
- Translittération
- hê
- Étendue
- hê
- API
- /hɛː/
Signification par langue
- French
- la
Analyse de l'alphabet
| Êta | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hê
- sentence
hoi DE a-KOU-san-tes KAI hy-PO tês sy-nei-DEE-se-ôs e-len-KHO-me-noi ek-SEE-khon-to heis kath heis ar-KSA-me-noi a-PO tôn pres-by-TE-ron KAI ka-te-LEI-phthê MO-nos ho ee-ay-SOOS KAI hê gy-NEE en ME-sô OU-sa
Exégèse
Dans la seconde partie, kateleiphthē monos ho Iēsous {κατελείφθη μόνος ὁ Ἰησοῦς | ka-te-leíph-thē mó-nos ho Iē-soûs} place « seul » avant le sujet pour mettre en relief la solitude de Jésus, tandis que kai hē gynē en mesō ousa {καὶ ἡ γυνὴ ἐν μέσῳ οὖσα | kaí hē gy-nḗ en mé-sō oû-sa} ajoute, par un participe présent, la femme restant au milieu de la scène. La syntaxe articule ainsi un mouvement de retrait collectif menant à une confrontation finale entre Jésus et la femme, et la traduction française reproduit cette progression en gardant les participes comme circonstances et en rendant la structure distributive et le contraste entre la foule et la scène finale.
Racine et étymologie
racine syneidosigma-upsilon-nu-epsilon-iota-delta-omega
“connaître avec, avoir conscience de”
En contexte — Jean 8:9
Mais eux, après avoir entendu, et étant convaincus par leur conscience , ils sortirent un par un, en commençant par les anciens, et Jésus fut laissé seul avec la femme qui se tenait au milieu.
À propos de cette coordonnée
Jean 8:9:23 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 23 de Jean 8:9 ; ainsi le mot grec ἡ (hê) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.8.9.W23, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.8.9.W23.S1) et chaque caractère.