Jean 9:1:7John.9.1.W7BAT
γενετῆς
genetês
“naissance”
- Translittération
- ge-ne-TÊS
- Étendue
- geh-neh-TÊS
- API
- /ge.neˈtɛːs/
Signification par langue
- French
- naissance
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ge-ne-TÊS
- sentence
KAI pa-RA-gōn EI-den AN-thrō-pon ty-PHLON ek ge-ne-TÊS
Exégèse
La locution prépositionnelle ek genetēs {ἐκ γενετῆς | ek ge-ne-tês} « depuis la naissance » utilise le génitif gouverné par ek pour indiquer l’origine de cet état de cécité. En français, le participe est rendu par une tournure circonstancielle (« en passant », « alors qu’il passait ») pour conserver la valeur temporelle, puis l’on suit l’ordre sujet-verbe-objet tout en gardant la précision de l’expression « aveugle de naissance ».
Racine et étymologie
racine ginomaigamma-iota-nu-omicron-mu-alpha-iota
“devenir, naître, entrer en existence”
En contexte — Jean 9:1
Et, en passant, il vit un homme aveugle de naissance.
À propos de cette coordonnée
Jean 9:1:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Jean 9:1 ; ainsi le mot grec γενετῆς (genetês) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.9.1.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.9.1.W7.S1) et chaque caractère.