Jean 9:10:5John.9.10.W5BAT
ἠνεῴχθησάν
êneôikhthêsan
“ont été ouverts”
- Translittération
- ê-ne-ÔI-khthê-SAN
- Étendue
- AY-neh-OI-khthay-SAHN
- API
- /ɛː.ne.ɔːi.kʰtʰɛːˈsan/
Signification par langue
- French
- ont été ouverts
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Êta | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Chi | kh — comme dans Bach | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ê-ne-ÔI-khthê-SAN
- sentence
E-le-gon OUN au-TOI PÔS ê-ne-ÔI-khthê-SAN sou hoi oph-thal-MOI
Exégèse
Le verbe passif aoriste eneochthesan {ἠνεῴχθησάν | ē-ne-ṓ-chthē-san} 'ont été ouverts' signale l'action accomplie dont le sujet est passif.
Racine et étymologie
racine anoigoalpha-nu-omicron-iota-gamma-omega
“ouvrir, faire s'ouvrir”
En contexte — Jean 9:10
Ils lui demandèrent alors : « Comment tes yeux se sont-ils ouverts ? »
À propos de cette coordonnée
Jean 9:10:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Jean 9:10 ; ainsi le mot grec ἠνεῴχθησάν (êneôikhthêsan) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.9.10.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.9.10.W5.S1) et chaque caractère.