Jean 9:10:8John.9.10.W8BAT
ὀφθαλμοί;
ophthalmoi
“yeux”
- Translittération
- oph-thal-MOI
- Étendue
- ohph-thahl-MOI
- API
- /opʰ.tʰalˈmoi/
Signification par langue
- French
- yeux
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Phi | ph — comme dans phare | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
oph-thal-MOI
- sentence
E-le-gon OUN au-TOI PÔS ê-ne-ÔI-khthê-SAN sou hoi oph-thal-MOI
Exégèse
L'article hoi {οἱ | hoí} et le nom ophthalmoi {ὀφθαλμοί | oph-thal-moí} 'yeux' forment le sujet, centrant la question sur l'organe visuel. En français, l'inversion du sujet dans l'interrogation (« se sont-ils ouverts ») rend la question dramatique tout en maintenant la voix passive du miracle.
Racine et étymologie
racine ophthalmosomicron-phi-theta-alpha-lambda-mu-omicron-sigma
“œil”
En contexte — Jean 9:10
Ils lui demandèrent alors : « Comment tes yeux se sont-ils ouverts ? »
À propos de cette coordonnée
Jean 9:10:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Jean 9:10 ; ainsi le mot grec ὀφθαλμοί; (ophthalmoi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.9.10.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.9.10.W8.S1) et chaque caractère.