Jean 9:12:8John.9.12.W8BAT
Οὐκ
ouk
“ne...pas”
- Translittération
- OUK
- Étendue
- ook
- API
- /uːk/
Signification par langue
- French
- ne...pas
Analyse de l'alphabet
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Kappa | k — comme dans kilo |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
OUK
- sentence
KAI EI-pan au-TOI POU es-TIN e-KEI-nos LE-gei OUK OI-da
Exégèse
La séquence ouk oida {Οὐκ οἶδα | ouk oî-da} est très brève et catégorique, la négation précédant le verbe de connaissance au parfait à valeur de présent, ce qui exprime un état d’ignorance complet. En français, la structure dialogique est conservée par l’usage de guillemets et de verbes introducteurs (« dirent », « répondit »), tandis que la version dynamique développe la question (« Où se trouve… ») et la réponse idiomatique (« Je n’en ai aucune idée ») pour refléter le ton naturel de la scène tout en respectant la concision grecque.
En contexte — Jean 9:12
Et ils lui dirent : « Où est cet homme-là ? » Il répondit : « Je ne sais . »
À propos de cette coordonnée
Jean 9:12:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Jean 9:12 ; ainsi le mot grec Οὐκ (ouk) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.9.12.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.9.12.W8.S1) et chaque caractère.