Jean 9:14:7John.9.14.W7BAT
τὸν
ton
“le”
- Translittération
- ton
- Étendue
- tohn
- API
- /ton/
Signification par langue
- French
- le
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ton
- sentence
EEN DE SAb-ba-ton en HÊI hê-ME-rai ton pê-LOM e-POI-ê-sen ho ee-ay-SOOS KAI a-NE-ôi-ksen au-TOU tous oph-thal-MOUS
Exégèse
La séquence ton pēlon epoiēsen ho Iesous {τὸν πηλὸν ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς | tón pēlón epoíēsen ho Iē-soûs} suit l’ordre grec accusatif–verbe–sujet, ce qui met d’abord l’accent sur l’objet « la boue » puis sur l’agent, Jésus, tout en gardant une structure que l’on rend en français par « Jésus fit de la boue ».
Racine et étymologie
racine sabbatonsigma-alpha-beta-beta-alpha-tau-omicron-nu
“jour de repos consacré”
En contexte — Jean 9:14
Or, c’était un jour de sabbat , le jour où Jésus fit de la boue et ouvrit ses yeux.
À propos de cette coordonnée
Jean 9:14:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Jean 9:14 ; ainsi le mot grec τὸν (ton) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.9.14.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.9.14.W7.S1) et chaque caractère.