Jean 9:16:4John.9.16.W4BAT
τῶν
tôn
“des”
- Translittération
- tôn
- Étendue
- tohn
- API
- /tɔːn/
Signification par langue
- French
- des
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tôn
- sentence
E-le-gon oun ek tôn pha-ri-SA-iōn ti-NES ouk ES-tin HOU-tos pa-RA the-OU ho AN-thrō-pos HO-ti to SA(b)-ba-ton ou tê-REI AL-loi E-le-gon pôs DY-na-tai AN-thrō-pos ha-mar-tō-LOS toi-AU-ta sē-ME-ia poi-EIN kai SKHIS-ma ên en au-TOIS
Exégèse
Le syntagme prépositionnel ek tōn Pharisaiōn {ἐκ τῶν Φαρισαίων | ek tōn Pha-ri-saí-ōn} « d’entre les Pharisiens » place le groupe d’où proviennent les propos, tandis que tines {τινές | ti-nés} « quelques-uns » marque d’emblée une sous-partie du groupe.
Racine et étymologie
racine geitōngamma-epsilon-iota-tau-omega-nu
“voisin, proche du voisinage”
En contexte — Jean 9:16
Donc, quelques-uns des Pharisiens dirent : « Cet homme n’est pas de Dieu , car il n’observe pas le sabbat . » Mais d’autres disaient : « Comment un homme pécheur pourrait-il faire de tels signes ? » Et il y avait une division parmi eux.
À propos de cette coordonnée
Jean 9:16:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Jean 9:16 ; ainsi le mot grec τῶν (tôn) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.9.16.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.9.16.W4.S1) et chaque caractère.