16. Source Text: Greek (SBLGNT) John 9:16:1 ⧉ἔλεγονelegondisaient John 9:16:2 ⧉οὖνoondonc John 9:16:3 ⧉ἐκekde John 9:16:4 ⧉τῶνtondes John 9:16:5 ⧉Φαρισαίωνfareeseonpharisiens John 9:16:6 ⧉τινέςteenescertains John 9:16:7 ⧉Οὐκookne ... pas John 9:16:8 ⧉ἔστινestinest John 9:16:9 ⧉οὗτοςootoscelui-ci John 9:16:10 ⧉παρὰparade la part de John 9:16:11 ⧉θεοῦtheooDieu John 9:16:12 ⧉ὁhole John 9:16:13 ⧉ἄνθρωποςanthroposhomme John 9:16:14 ⧉ὅτιoteeparce que John 9:16:15 ⧉τὸtole John 9:16:16 ⧉σάββατονsavatonsabbat John 9:16:17 ⧉οὐoone ... pas John 9:16:18 ⧉τηρεῖteereegarde John 9:16:19 ⧉ἄλλοιalleed'autres John 9:16:20 ⧉ἔλεγονelegondisaient John 9:16:21 ⧉Πῶςposcomment John 9:16:22 ⧉δύναταιtheenatepeut John 9:16:23 ⧉ἄνθρωποςanthroposun homme John 9:16:24 ⧉ἁμαρτωλὸςamartolospécheur John 9:16:25 ⧉τοιαῦταtyaootade tels John 9:16:26 ⧉σημεῖαseemeeasignes John 9:16:27 ⧉ποιεῖνpeeinfaire John 9:16:28 ⧉καὶkeet John 9:16:29 ⧉σχίσμαskhismaune division John 9:16:30 ⧉ἦνeenétait John 9:16:31 ⧉ἐνenparmi John 9:16:32 ⧉αὐτοῖςaftoiseux |
16. Traduction Formelle Donc, quelques-uns des Pharisiens dirent : « Cet homme n’est pas de Dieu {Theos, Origine Refusée}, car il n’observe pas le sabbat. » Mais d’autres disaient : « Comment un homme pécheur pourrait-il faire de tels signes ? » Et il y avait une division parmi eux. |
16. Traduction Dynamique Alors certains Pharisiens déclarèrent : « Cet homme ne vient pas de Dieu {Theos, Autorité Contestée}, car il ne respecte pas le sabbat. » Mais d’autres répondaient : « Comment un homme pécheur pourrait-il accomplir de tels miracles ? » Ainsi, ils étaient divisés entre eux. |