Jean 9:17:8John.9.17.W8BAT
λέγεις
legeis
“dis”
- Translittération
- LE-geis
- Étendue
- LEH-geihs
- API
- /ˈle.geis/
Signification par langue
- French
- dis
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
LE-geis
- sentence
LE-gou-sin OUN tôi ty-PHLOI PA-lin TI sy LE-geis pe-RI au-TOU HO-ti ê-NE-ôi-ksen sou tous oph-thal-MOUS ho de EI-pen HO-ti pro-PHÊ-tês es-TIN
Exégèse
La séquence interrogative ti sy legeis peri autou {Τί σὺ λέγεις περὶ αὐτοῦ | Tí sý légeis perí autoû} forme une question directe, avec le pronom sujet sy placé avant le verbe pour accentuer la responsabilité personnelle du témoin.
En contexte — Jean 9:17
Ils dirent donc, de nouveau, à l’aveugle : « Que dis-tu à son sujet, puisqu’il a ouvert tes yeux ? » Il répondit : « C’est un prophète . »
À propos de cette coordonnée
Jean 9:17:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Jean 9:17 ; ainsi le mot grec λέγεις (legeis) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.9.17.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.9.17.W8.S1) et chaque caractère.