17. Source Text: Greek (SBLGNT) John 9:17:1 ⧉λέγουσινleghoosinils disent John 9:17:2 ⧉οὖνoondonc John 9:17:3 ⧉τῷtoau John 9:17:4 ⧉τυφλῷteefloaveugle John 9:17:5 ⧉πάλινpalinde nouveau John 9:17:6 ⧉Τίteeque John 9:17:7 ⧉σὺseetoi John 9:17:8 ⧉λέγειςleyisdis John 9:17:9 ⧉περὶpereeau sujet de John 9:17:10 ⧉αὐτοῦaftoode lui John 9:17:11 ⧉ὅτιotique John 9:17:12 ⧉ἠνέῳξένeeneoxenil a ouvert John 9:17:13 ⧉σουsootes John 9:17:14 ⧉τοὺςtoosles John 9:17:15 ⧉ὀφθαλμούςofthalmoosyeux John 9:17:16 ⧉ὁole John 9:17:17 ⧉δὲdemais John 9:17:18 ⧉εἶπενeepenil dit John 9:17:19 ⧉ὅτιotique John 9:17:20 ⧉Προφήτηςprofeetisun prophète John 9:17:21 ⧉ἐστίνesteenil est |
17. Traduction Formelle Ils dirent donc, de nouveau, à l’aveugle : « Que dis-tu à son sujet, puisqu’il {Iesous, Guérisseur Compatissant} a ouvert tes yeux ? » Il répondit : « C’est un prophète. » |
17. Traduction Dynamique Alors ils demandèrent encore à l’aveugle : « Qu’en penses-tu, puisque c’est lui {Iesous, Signe Vivant} qui t’a rendu la vue ? » Il répondit : « C’est un prophète. » |