Jean 9:19:8John.9.19.W8BAT
υἱὸς
hyos
“fils”
- Translittération
- hy-OS
- Étendue
- hyoo-OHS
- API
- /hyˈos/
Signification par langue
- French
- fils
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hy-OS
- sentence
KAI ê-RÔ-tê-san au-TOUS LE-gon-tes hou-TOS es-TIN ho hy-OS hy-MÔN HON hy-MEIS LE-ge-te HO-ti ty-PHLOS e-ge-NNÊ-thê PÔS OUN BLE-pei AR-ti
Exégèse
L’interrogation commence avec le démonstratif Houtos {Οὗτός | Hoû-tos} en position de sujet, précisé par le groupe nominal ho huios humon {ὁ υἱὸς ὑμῶν | ho huiós humôn}, où le génitif humon exprime la possession (« votre fils »).
Racine et étymologie
racine huiosupsilon-iota-omicron-sigma
“fils, descendant mâle”
En contexte — Jean 9:19
Et ils leur demandèrent, disant : « Celui-ci est-il votre fils , dont vous dites qu’il est né aveugle ? Comment donc voit-il maintenant ? »
À propos de cette coordonnée
Jean 9:19:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Jean 9:19 ; ainsi le mot grec υἱὸς (hyos) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.9.19.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.9.19.W8.S1) et chaque caractère.