19. Source Text: Greek (SBLGNT) John 9:19:1 ⧉καὶkeet John 9:19:2 ⧉ἠρώτησανeerotisanils demandèrent John 9:19:3 ⧉αὐτοὺςaftooseux John 9:19:4 ⧉λέγοντεςlegondesdisant John 9:19:5 ⧉Οὗτόςootoscelui-ci John 9:19:6 ⧉ἐστινesteenest John 9:19:7 ⧉ὁole John 9:19:8 ⧉υἱὸςeeosfils John 9:19:9 ⧉ὑμῶνeemonde vous John 9:19:10 ⧉ὃνonque John 9:19:11 ⧉ὑμεῖςeemeesvous John 9:19:12 ⧉λέγετεleyetevous dites John 9:19:13 ⧉ὅτιotique John 9:19:14 ⧉τυφλὸςteeflosaveugle John 9:19:15 ⧉ἐγεννήθηeyeneetheeest né John 9:19:16 ⧉πῶςposcomment John 9:19:17 ⧉οὖνoondonc John 9:19:18 ⧉βλέπειvlepeevoit-il John 9:19:19 ⧉ἄρτιartimaintenant |
19. Traduction Formelle Et ils leur demandèrent, disant : « Celui-ci est-il votre fils, dont vous dites qu’il est né aveugle ? Comment donc voit-il maintenant ? » |
19. Traduction Dynamique Alors ils leur posèrent la question : « Cet homme, est-ce vraiment votre fils ? Vous affirmez qu’il est né aveugle ; comment se fait-il qu’il puisse voir à présent ? » |