Jean 9:2:18John.9.2.W18BAT
γεννηθῇ
gennēthē
“il soit né”
- Translittération
- gen-nē-THĒ
- Étendue
- geh-nneh-THÊH
- API
- /gen.nɛːˈtʰɛː/
Signification par langue
- French
- il soit né
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Êta | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
gen-nē-THĒ
- sentence
KAI ē-RŌ-tē-san au-TON hoi ma-thē-TAI au-TOU LE-gon-tes rhab-BI TIS HĒ-mar-ten HOU-tos Ē hoi go-NEIS au-TOU HI-na ty-PHLOS gen-nē-THĒ
Exégèse
La subordonnée introduite par hina {ἵνα | hi-na} 'afin que/pour que' contient le verbe passif au subjonctif gennēthē {γεννηθῇ | gen-nē-thē} 'il soit né' avec l’attribut tuphlos {τυφλὸς | tuph-los} 'aveugle', exprimant le but ou, ici, la conséquence supposée du péché évoqué. En français, on conserve la structure sujet-verbe-complément du grec tout en reformulant la question de façon naturelle, en rendant hina par 'pour que' et en explicitant le verbe 'être né/naître' pour garder l’idée d’une condition présente dès la naissance.
En contexte — Jean 9:2
Et ses disciples lui posèrent cette question : « Rabbi, qui a péché , cet homme ou ses parents, pour qu'il soit né aveugle ? »
À propos de cette coordonnée
Jean 9:2:18 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 18 de Jean 9:2 ; ainsi le mot grec γεννηθῇ (gennēthē) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.9.2.W18, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.9.2.W18.S1) et chaque caractère.