2. Source Text: Greek (SBLGNT) John 9:2:1 ⧉καὶkeet John 9:2:2 ⧉ἠρώτησανeerotisanils ont demandé John 9:2:3 ⧉αὐτὸνavtonlui John 9:2:4 ⧉οἱeeles John 9:2:5 ⧉μαθηταὶmatheetedisciples John 9:2:6 ⧉αὐτοῦaftoode lui John 9:2:7 ⧉λέγοντεςlegontesdisant John 9:2:8 ⧉ῬαββίraveeRabbi John 9:2:9 ⧉τίςteesqui John 9:2:10 ⧉ἥμαρτενeemartena péché John 9:2:11 ⧉οὗτοςootoscelui-ci John 9:2:12 ⧉ἢeeou John 9:2:13 ⧉οἱeeles John 9:2:14 ⧉γονεῖςgoneesparents John 9:2:15 ⧉αὐτοῦaftoode lui John 9:2:16 ⧉ἵναeenaafin que John 9:2:17 ⧉τυφλὸςteeflosaveugle John 9:2:18 ⧉γεννηθῇyeneetheeil soit né |
2. Traduction Formelle Et ses disciples lui posèrent cette question : « Rabbi, qui a péché, cet homme ou ses parents, pour qu'il soit né aveugle ? » |
2. Traduction Dynamique Les disciples lui demandèrent : « Maître, qui a commis un péché — lui ou ses parents — pour qu'il naisse aveugle ? » |