Jean 9:2:4John.9.2.W4BAT
οἱ
hoi
“les”
- Translittération
- hoi
- Étendue
- hoi
- API
- /hoi/
Signification par langue
- French
- les
Analyse de l'alphabet
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hoi
- sentence
KAI ē-RŌ-tē-san au-TON hoi ma-thē-TAI au-TOU LE-gon-tes rhab-BI TIS HĒ-mar-ten HOU-tos Ē hoi go-NEIS au-TOU HI-na ty-PHLOS gen-nē-THĒ
Exégèse
Le groupe nominal hoi mathetai autou {οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ | hoi ma-thē-tai au-tou} 'ses disciples', au nominatif, constitue le sujet explicite, tandis que le participe circonstanciel legontes {λέγοντες | lé-gon-tes} 'disant' est en apposition au sujet et sert d’introducteur au discours direct.
Deux options parallèles, houtos {οὗτος | hou-tos} 'cet homme' et hoi goneis autou {οἱ γονεῖς αὐτοῦ | hoi go-neis au-tou} 'ses parents', sont coordonnées par ē {ἢ | ē} 'ou', construisant une alternative exclusive.
Racine et étymologie
racine ὁμόςhomos
“semblable, de même nature”
En contexte — Jean 9:2
Et ses disciples lui posèrent cette question : « Rabbi, qui a péché , cet homme ou ses parents, pour qu'il soit né aveugle ? »
À propos de cette coordonnée
Jean 9:2:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Jean 9:2 ; ainsi le mot grec οἱ (hoi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.9.2.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.9.2.W4.S1) et chaque caractère.