Jean 9:20:7John.9.20.W7BAT
εἶπαν
eipan
“dirent”
- Translittération
- EI-pan
- Étendue
- EE-pahn
- API
- /ˈiː.pan/
Signification par langue
- French
- dirent
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
EI-pan
- sentence
a-pe-KRI-thê-san oun hoi go-NEIS au-TOU kai EI-pan OI-da-men HO-ti hou-TOS es-tin ho hy-OS hê-MON kai HO-ti ty-PHLOS e-ge-NNÊ-thê
Exégèse
L’enchaînement des verbes eipan {εἶπαν | ei-pan} 'ils dirent' et oidamen {Οἴδαμεν | OI-da-men} 'nous savons' distingue l’acte ponctuel de prise de parole (aoriste) d’un état durable de connaissance (parfait).
En contexte — Jean 9:20
Ses parents répondirent alors et dirent : « Nous savons que celui-ci est notre fils, et que c’est aveugle qu’il est né. »
À propos de cette coordonnée
Jean 9:20:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Jean 9:20 ; ainsi le mot grec εἶπαν (eipan) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.9.20.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.9.20.W7.S1) et chaque caractère.