Jean 9:21:15John.9.21.W15BAT
οἴδαμεν
oidamen
“nous savons”
- Translittération
- OI-da-men
- Étendue
- oi-DAH-men
- API
- /ˈoi.da.men/
Signification par langue
- French
- nous savons
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
OI-da-men
- sentence
pôs de nyn BLE-pei ouk OI-da-men ê TIS Ê-noi-ksen au-TOU tous oph-thal-MOUS hê-MEIS ouk OI-da-men au-TON e-rô-TÊ-sa-te hê-li-KI-an E-khei au-TOS pe-RI he-au-TOU la-LÊ-sei
Exégèse
La première proposition verbale blepei {βλέπει | blé-pei} 'il voit' est suivie de la négation ouk oidamen {οὐκ οἴδαμεν | ouk oî-da-men} 'nous ne savons pas', le parfait exprimant un état de non-savoir déjà constitué.
La reprise emphatique hēmeis ouk oidamen {ἡμεῖς οὐκ οἴδαμεν | hē-meîs ouk oî-da-men} 'nous, nous ne savons pas' renforce l’affirmation d’ignorance des parents.
Racine et étymologie
racine eidepsilon-iota-delta
“voir, percevoir, savoir”
En contexte — Jean 9:21
Mais comment il voit maintenant, nous ne savons pas, ni qui lui a ouvert les yeux. Interrogez-le, il a de l’âge ; lui-même parlera à son propre sujet .
À propos de cette coordonnée
Jean 9:21:15 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 15 de Jean 9:21 ; ainsi le mot grec οἴδαμεν (oidamen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.9.21.W15, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.9.21.W15.S1) et chaque caractère.