21. Source Text: Greek (SBLGNT) John 9:21:1 ⧉πῶςposcomment John 9:21:2 ⧉δὲdemais John 9:21:3 ⧉νῦνneenmaintenant John 9:21:4 ⧉βλέπειvlepeeil voit John 9:21:5 ⧉οὐκookne ... pas John 9:21:6 ⧉οἴδαμενeethamennous savons John 9:21:7 ⧉ἢeeou John 9:21:8 ⧉τίςteesqui John 9:21:9 ⧉ἤνοιξενeeneeksena ouvert John 9:21:10 ⧉αὐτοῦaftoode lui John 9:21:11 ⧉τοὺςtoosles John 9:21:12 ⧉ὀφθαλμοὺςofthalmoosyeux John 9:21:13 ⧉ἡμεῖςeemeesnous John 9:21:14 ⧉οὐκookne ... pas John 9:21:15 ⧉οἴδαμενeethamennous savons John 9:21:16 ⧉αὐτὸνaftonlui John 9:21:17 ⧉ἐρωτήσατεeroteesatedemandez John 9:21:18 ⧉ἡλικίανeeleekeeanâge John 9:21:19 ⧉ἔχειekheeil a John 9:21:20 ⧉αὐτὸςaftosil John 9:21:21 ⧉περὶpereeau sujet de John 9:21:22 ⧉ἑαυτοῦeaftoode lui-même John 9:21:23 ⧉λαλήσει.laleeseeil parlera |
21. Traduction Formelle Mais comment il voit maintenant, nous ne savons pas, ni qui lui a ouvert les yeux. Interrogez-le, il a de l’âge ; lui-même parlera à son propre sujet. |
21. Traduction Dynamique Mais nous ne savons pas comment il peut voir maintenant, ni qui lui a ouvert les yeux. Demandez-lui directement, il est assez âgé ; il pourra s’exprimer pour lui-même. |