25. Source Text: Greek (SBLGNT) John 9:25:1 ⧉ἀπεκρίθηapekreetheeil répondit John 9:25:2 ⧉οὖνoondonc John 9:25:3 ⧉ἐκεῖνοςekeenoscelui-là John 9:25:4 ⧉Εἰeesi John 9:25:5 ⧉ἁμαρτωλόςamartolosun pécheur John 9:25:6 ⧉ἐστινesteenest John 9:25:7 ⧉οὐκookne John 9:25:8 ⧉οἶδαeethaje sais John 9:25:9 ⧉ἓνenune John 9:25:10 ⧉οἶδαeethaje sais John 9:25:11 ⧉ὅτιoteeque John 9:25:12 ⧉τυφλὸςteeflosaveugle John 9:25:13 ⧉ὢνonétant John 9:25:14 ⧉ἄρτιarteemaintenant John 9:25:15 ⧉βλέπωvlepoje vois |
25. Traduction Formelle Il répondit donc : « Si c’est un pécheur, je ne sais pas ; je sais une chose, c’est que j’étais aveugle et maintenant je vois. » |
25. Traduction Dynamique Alors il répondit : « Qu’il soit pécheur, je l’ignore ; je sais seulement une chose, c’est que j’étais aveugle, mais maintenant je peux voir. » |