Jean 9:29:2John.9.29.W2BAT
οἴδαμεν
oidamen
“nous savons”
- Translittération
- OI-da-men
- Étendue
- OI-dah-mehn
- API
- /ˈoi.da.men/
Signification par langue
- French
- nous savons
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
OI-da-men
- sentence
hê-MEIS OI-da-men HO-ti mô-y-sei le-LA-lê-ken ho the-OS TOU-ton de ouk OI-da-men PO-then es-TEEN
Exégèse
Dans la première clause, le parfait actif hemeis oidamen {ἡμεῖς οἴδαμεν | hē-meîs oí-da-men} 'nous savons' exprime un état de connaissance, et hoti {ὅτι | hó-ti} 'que' introduit la complétive.
La seconde clause place le pronom touton {τοῦτον | toû-ton} 'cet homme-ci' en position thématique, porte la négation avec ouk oidamen {οὐκ οἴδαμεν | ouk oí-da-men} 'nous ne savons pas' pour souligner l’ignorance, puis l’adverbe pothen {πόθεν | pó-then} 'd’où' introduit l’interrogation indirecte dépendant de la copule estin {ἐστίν | es-tín} 'il est'. Cette structure syntaxique souligne le contraste entre la certitude de la révélation mosaïque et l’incertitude sur l’origine de Jésus.
Racine et étymologie
racine eidepsilon-iota-delta
“voir, percevoir, savoir”
En contexte — Jean 9:29
Nous savons que Dieu a parlé à Moïse ; mais cet homme-là, nous ne savons pas d’où il est .
À propos de cette coordonnée
Jean 9:29:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Jean 9:29 ; ainsi le mot grec οἴδαμεν (oidamen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.9.29.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.9.29.W2.S1) et chaque caractère.