Jean 9:3:18John.9.3.W18BAT
αὐτῷ
autô
“lui”
- Translittération
- au-TÔ
- Étendue
- ow-TOH
- API
- /auˈtɔː/
Signification par langue
- French
- lui
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Oméga | o — comme l’omicron |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
au-TÔ
- sentence
a-pe-KRI-thê ee-ay-SOOS OU-te HOU-tos HÊ-mar-ten OU-te hoi go-NEIS au-TOU AL HI-na pha-ne-rô-THÊ ta ER-ga tou the-OU en au-TÔ
Exégèse
Enfin, le syntagme prépositionnel en auto {ἐν αὐτῷ | en autō̂} « en lui » localise cette manifestation divine dans la personne même de l’aveugle, ce qui en français est rendu par « en lui » ou « à travers sa vie », pour faire ressortir que la condition de cet homme devient le lieu de révélation des œuvres divines.
En contexte — Jean 9:3
Jésus répondit : « Ni lui n’a péché, ni ses parents ; mais c’est afin que les œuvres de Dieu soient manifestées en lui. »
À propos de cette coordonnée
Jean 9:3:18 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 18 de Jean 9:3 ; ainsi le mot grec αὐτῷ (autô) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.9.3.W18, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.9.3.W18.S1) et chaque caractère.