3. Source Text: Greek (SBLGNT) John 9:3:1 ⧉ἀπεκρίθηapekreetheerépondit John 9:3:2 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus John 9:3:3 ⧉Οὔτεooteni John 9:3:4 ⧉οὗτοςootoscelui-ci John 9:3:5 ⧉ἥμαρτενeemartena péché John 9:3:6 ⧉οὔτεooteni John 9:3:7 ⧉οἱeeles John 9:3:8 ⧉γονεῖςgoneesparents John 9:3:9 ⧉αὐτοῦaftoode lui John 9:3:10 ⧉ἀλλʼalmais John 9:3:11 ⧉ἵναeenaafin que John 9:3:12 ⧉φανερωθῇfanerotheesoient manifestées John 9:3:13 ⧉τὰtales John 9:3:14 ⧉ἔργαergaœuvres John 9:3:15 ⧉τοῦtoodu John 9:3:16 ⧉θεοῦtheooDieu John 9:3:17 ⧉ἐνenen John 9:3:18 ⧉αὐτῷaftolui |
3. Traduction Formelle Jésus {Iesous, Révélateur de Vérité} répondit : « Ni lui n’a péché, ni ses parents ; mais c’est afin que les œuvres de Dieu {Theos, Puissance Agissante} soient manifestées en lui. » |
3. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Guide Compatissant} dit : « Ce n’est pas lui qui a péché, ni ses parents ; c’est plutôt pour que les actions de Dieu {Theos, Présence à l’œuvre} se montrent à travers sa vie. » |